Sunday, 24 October 2010

Halloween Bride

EN: With Halloween just around the corner. It would be useful to think about some interesting disguise for this occasion. I have come across this one: I find it really unusual, romantic and melancholic at the same time.

PL: Halloween juz za rogiem. Wypadaloby pomyslec o ciekawym przebraniu na ta okazje. Oto co znalazlam: uwazam je za niesamowicie ciekawe, romantyczne a za razem melancholijne.

IT: La fiesta di Halloween e' nell'angolo. Sarebbe utile pensare ad uno travestimento per questa occasione. Ecco e' cosa ho trovato: penso che sia' interesantissimo, romantico e melanconico.


© Martha Stewart 2010 for Grandin Road.

Friday, 15 October 2010

A year/ Rok/ Un anno/ Un año


EN: It is hard to believe, but it's been a year now since I have been writing this blog. I started initially with writing it only in Polish, then added the other languages. I have still been working on translation of my initial posts. :) Anyways, one year anniversary was an ideal day to prepare some nice casual outfit. Here it is:

PL: Trudno uwierzyc, ale minal rok odkad pisze tego bloga. Poczatkowo pisalam go tylko po polsku, pozniej dodalam inne jezyki. Nadal pracuje nad tlumaczeniami moich poczatkowych postow. W kazdym razie, rocznica bloga byla idealnym dniem do przygotowania outfitu w typie casual. Oto i on:

IT: E' incredibile che e' appena passato un anno da quando io scrivo questo blog. All'inizio lo srivevo solo in polacco e ho aggiunto le altre lingue dopo. Ancora sto cercando a tradurre tutti i post iniziali. :) Comunque, il anniversario era un giorno ideale per la preparazione di un outfit tipo casual. Eccolo:



Tank Top: Mango
Sweater/ Sweter/ Maglioncino: Ayres, Model Keira
Pants/ Spodnie/ Pantaloni: New Look
Bag/ Torebka/ Borsetta: Stone Mountain, Model Auburn Mini
Shoes/ Buty/ Scarpe: Sam Edelman, Model Cory


© Stone Mountain

Wednesday, 13 October 2010

Prüne To Die For

EN: Here are the latest trends from recently discovered Argentine label.
PL: Oto najnowsze trendy z ostatnio odkrytej przeze mnie argentynskiej marki.
IT: Ecco le ultime tendenze della recentamente scoperta marca argentina.




© Prüne

Buenos Aires- Trends Revival City


EN: I am so pleased to be welcoming my second Spring this year! At the same time it feels keind of weird, well... I am in Buenos Aires, Argentina where the Spring has just begun. Having seen a bit of the city and its shops ( I live just across the street from the mall shown on a pic above- Abasto), I must say I am so happy I again can see Spring and Summer collections on display windows. Somehow Fall-Winter clothes around me generally make me feel down. Anyways, at the beginning I was a bit confused about the trends here. Argentine SS 2010-2011 collections can not be equal to the SS 2011 collections presented in Paris, London or NY. It seems the collections from now past European or US Summer 2010 are in vogue here! Samples from a local Elle are a good proof for that. There are flower and marine motives, as well as pastel and brownish colors- well... seems like everything that was trendy last Summer! ¡Viva Argentina!

PL: Ciesze sie bardzo, ze moge powitac druga wiosne w tym roku! Troche to dziwne, ale... Jestem w Buenos Aires, w Argentynie, do ktorej wiosna wlasnie zawitala. Zobaczywszy troche miasta i wystaw sklepowych ( mieszkam doslownie "przez ulice" od galerii na zdjeciu powyzej- Abasto), musze powiedziec, ze bardzo ciesza mnie wystawy wiosenno- letnie. Jakos jesienno- zimowe klimaty modowe dzialaja na mnie zawsze depresyjnie. W kazdym razie na poczatku bylam skonsternowana co do aktualnych trendow modowych. Kolekcje na argentynska wiosne- lato 2010-2011 nie moga byc jednak rowne kolekcjom na wiosne- lato 2011 pokazanym w Mediolanie, Paryzu czy Nowym Jorku. Wydaje sie, ze tu dopiero modne sa trendy minionego europejskiego czy amerykanskiego lata. Probka lokalnego magazynu Elle jest na to niepodwazalnym dowodem. Mamy wiec motywy kwiatowe i zeglarskie, pastele czy brazy, czyli wszystko to, co bylo modne ostatniego lata! ¡Viva Argentina!

IT: Sono contenta, che posso vivere una seconda Primavera in questo anno. Sembra strano, pero... Sono in Buenos Aires, Argentina, dove la primavera e' appena venuta. Aver visto un pochino della citta' ed anche le vetrine dei negozi di abbigliamento ( vivo vicinissimo al centro commerciale mostrato sulla foto giu'- Abasto) devo dire che sono contenta di vedere le vetrine piene degli accenti primaverili. In qualche modo le vetrine autunnali mi fanno sentire male. Pure all'inizio ero confusa a proposito delle tendenze attuali qui in Argentina. Le collezioni per l'attuale stagione non possono essere uguali con le tendenze per Primavera- Estate 2011 mostrate sulle passerelle di Milano, Parigi o Nuova Jork. Sembra, che le collezioni di Estate scorso in Europa o in America sono appena in voga qui! Un estratto di Elle Argentina e' una buona prova. Ci sono allora motivi floristici, marini oppure i colori di pastello o marrone, c'e allora tutto che e' stato in voga l'ultimo Estate! ¡Viva Argentina!





© Elle Argentina

Monday, 4 October 2010

Sam Edelman Cory





EN: I have recently bought these flats in black when visiting New York. They are made of snakeskin and are absolutely soft and comfy. If I could I would get these in gold too!

PL: Kupilam te buty ostatnio w Nowym Jorku w wersji czarnej. Sa wykonane z wezowej skory i sa niesamowicie miekkie i wygodne. Gdybym mogla, kupilabym je rowniez w wersji zlotej!

IT: Mi sono comprata queste scarpe di colore nero recentamente a Nuova Jork. Sono fatte di pelle di serpente e sono comodissime e morbidissime. Se avrei potuto, avrei acquistato anche quelle di colore d'oro!




Vogue Paris 90ans Anniversary Top 5

Abbey Lee Kershaw
Isabelle Goulard
Anna della Russo
Lara Stone
Karolina Kurkova
© Getty Images, WireImage, Wenn

Sunday, 3 October 2010

New York Stories



EN: It was a very hot day in New York. As it is known for being a fashion city I could not miss wearing fashionable accents there. I have decided to go for a boyfriend blazer with striped lining exposed with rolled up sleeves coupled with a leggins- like pants and a loose t-shirt.



PL:To byl bardzo goracy dzien w Nowym Jorku. W tym zawsze modnym miescie nie moglam przegapic noszenia modnych akcentow. Wybralam marynarke w stylu boyfriend z wywijanymi rekawami oraz spodnie a la legginsy i luzny t-shirt.



IT: E' stata una giornata caldissima a Nuova Jork. Non potevo mancare di portare degli accenti alla moda in questa citta' che e' sempre in voga. Cosi' ho indossato una giacca tipo boyfriend con le maniche con fodera rigata per sollevarle e dei pantaloni tipo leggins con una maglietta sciolta.

Blazer/ Marynarka/ Giacca: Lauren Conrad for Kohl's
T-shirt: Lauren Conrad for Kohl's
Pants/ Spodnie/ Pantaloni: New Look
Boots/ Botki/ Stivali: CHiO
Bag/ Torba/ Borsa: Sophia Visconti
Shades/ Okulary/ Occhiali: Etro







© Sophia Visconti

© New Look