Saturday, 15 May 2010

Lukasz Jemiol @ Domoteka Design Days




EN: I had a chance to meet Lukasz Jemiol’s project last fall when I visited his Warsaw boutique. I have recently met him during an exclusive interview during Domoteka Design Days 2010 where the designer presented his newest collection and described how his work looks like. Furthermore its guest learnt where he takes his inspirations from, what he thinks of Polish streetstyle as well as what are his favorite colors (grey and navy blue). He also presented his collections’ calendar with Polish topmodel (and his muse) Anja Rubik. Lukasz Jemiol seems to be a hard working professional treating his job really seriously and very at ease and distanced to his fame at the same time. He pinpointed the fact that all kinds of internships in fast fashion companies are of extreme importance for a start-up fashion designer. He concluded that fashion is his passhion and his dream made come true. As a child he used to be really skillful in painting what helps him nowadays. He also gave away one secret: His next collection will be richer by menswear. :)

PL: Miałam okazję poznać kreacje Łukasza Jemioła jesienią zeszłego roku w trakcie odwiedzin jego warszawskiego butiku. Po raz kolejny spotkałam się z nim na ekskluzywnym spotkaniu w Domotece, gdzie projektant zaprezentował swoją najnowszą kolekcję oraz opowiadał o swojej pracy. Dowiedziałam się ską czerpie swoje inspiracje, jak ocenia styl ubierania się Polakόw (zarόwno kobiet, jak i mężczyzn) czy jakie są jego ulubione barwy (szarość i granat). W trakcie spotkania Łukasz pokazał kalendarz prezentujący jego kreacje do ktόrego pozowała mu polska top modelka Ania Rubik. Łukasz Jemioł wydawał się być człowiekiem podchodzącym bardzo poważnie do swojej pracy, zachowującym dystans do otoczenia i aspektu sławy, skromnym i uprzejmym. Wskazywał jak ważna jest dla przyszłego rozwoju kariery projektanta wspόłpraca z firmami odzieżowymi. Z naciskiem stwierdził, że moda jest dla niego pasją i realizacją marzeń. Już w dzieciństwie posiadał talent plastyczny, ktόry pόźniej z powodzeniem przeniόsł w arkana mody. Na sam koniec zdradził, że jego następna kolekcja będzie wzbogacona o projekty męskie. :)

IT: Ho avuto una possibilitá di conoscere la moda di Lukasz Jemiol in autunno scorso durante una visita di suo negozio di Varsavia. Recentamente l’ho incontrarto durante una intervista esclusiva di Domoteka Design Days 2010, dove é stata presentata la sua nuova collezione. Il designer ha descritto il suo lavoro, ha rivelato da dove vengono le sue ispirazioni, quali sono i suoi colori preferiti ( grigio e blu oltremare) e cosa pensi della moda streetwear polacca. Altresì ha presentato il calendario di suoi progetti creato con una top model polacca Anja Rubik. Lukasz Jemiol è un professionista chi lavora tanto e ha un attegiamento serio per il suo lavoro, ma allo stesso tempo é stoico e distanziato a proposito della sua celebrità. Lui ha accentuato l’importanza della practica fatta nelle aziende di abbigliamento tipo fast fashion per gli giovani stilisti di moda concludendo che il suo lavoro é il suo sogno realizzato. Come bambino lui ha dipinto tanto e questo gli aiuta nel presente. Lui ha anche rivelato un segreto: La sua prossima collezione sarà arricchito dalla linea uomo. :)


Anja Rubik for Lukasz Jemiol, Photographer/ Fotograf/ Fotografo: Marcin Tyszka

Photographer/ Fotograf/ Fotografo: Łukasz Ziętek /Shootme

No comments:

Post a Comment

Thanks for your comments!